มีเลขเด็ดเลขน่าแทงจะแบ่งปัน 1 มิ.ย.55

P" วันหยุดพักผ่อนกับภาษาอังกฤษ วันละเพลง ส่วนเรื่องหวยดูทุ๊กวันอยู่แล้ว #%/
Eagles

Lyin' eyes

City girls just seem to find out early
สาว ๆ ในเมืองดูเหมือนจะได้เรียนรู้กันมาแล้ว
How to open doors with just a smile
ว่าจะเปิดประตูด้วยรอยยิ้มนั้นอย่างไร
A rich old man and she won't have to worry
ชายแก่กระเป๋าหนัก หล่อนจึงไม่กังวลอะไร
She'll dress up all in lace and go in style
หล่อนสวมชุดลูกไม้และแต่งตัวตามแบบรสนิยม

Late at night a big old house gets lonely
ในคืนดึกสงัด บ้านเก่าแก่หลังใหญ่เริ่มจะอ้างว้าง
I guess every form refuge has its price
ฉันคิดว่าทุกสถานที่พักพิงย่อมมีคุณค่าในตัวของมันเอง
And it breaks her heart to think her love is only
และมันก็ทำให้หล่อนหัวใจสลาย เมื่อคิดว่า
Given to a man with hands as cold as ice
ได้มอบให้กับชายที่มีแต่ความเย็นชาราวกับน้ำแข็ง

So she tells him she must go out for the evening
ดังนั้นหล่อนจึงบอกเขาว่าหล่อนจำต้องออกไปข้างนอกในตอนเย็น
To comfort an old friend who's feeling down
เพื่อที่จะได้ไปปลอบเพื่อนเก่าคนหนึ่ง ซึ่งรู้สึกไม่ดี
But he knows where she's going as she's leaving
แต่เขารู้ดีว่าหล่อนจะไปที่ไหนยังที่ที่หล่อนไป
She is headed for the cheatin' side of town
หล่อนมุ่งหน้าไปยังด้านหนึ่งของเมืองที่มีแต่ความหลอกลวง

You can't hide your lyin' eyes
เธอไม่อาจซ่อนสายตาที่โกหกของเธอไว้ได้หรอก
And your smile is a thin disguise
และรอยยิ้มของเธอกลบเกลื่อนเปี่ยมไปด้วยเลสนัย
I thought by now you'd realize
ฉันคิดว่า ถึงตอนนี้ เธอก็ตระหนักดีว่า
There ain't no way to hide your lyin' eyes
เธอไม่มีทางที่ซ่อนดวงตาที่โกหกของเธอได้

On the other side of town a boy is waiting
อีกด้านหนึ่งของเมือง เด็กหนุ่มกำลังรอคอย
With firey eyes and dreams no one could steal
ด้วยสายตาที่แรงกล้าทะเยอทะยานเปี่ยมด้วยความฝันยากที่ใครจะเสมอเหมือน
She drives on through the night anticipating
หล่อนขับรถฝ่าความมืดด้วยความหวังไ้ด้พบความสุขเช่นที่เคย
'Cause he makes her feel the way she used to feel
เพราะเด็กหนุ่มทำให้หล่อนเกิดความรู้สึกเหมือนที่หล่อนเคยได้รับ

She rushes to his arms, they fall together
หล่อนรีบเร่งเข้าหาอ้อมกอดของเด็กหนุ่ม เขากอดรัดกันจนล้มด้วยกันทั้งคู่
She whispers that... it's only for a while
หล่อนกระซิบกับเขาว่า นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
She swears that soon...
หล่อนสาบานว่าอีำกไม่ช้า
she'll be coming back forever
หล่อนจะกลับมาอยู่กับเด็กหนุ่มตลอดไป
Then she pulls away and leaves him with a smile
หล่อนผละออกจากตัวเด็กหนุ่มด้วยรอยยิ้ม

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes

She gets up and pours herself a strong one
หล่อนลุกขึ้น รินและดื่มเหล้าที่แรงสุด
And stares out at the stars up in the sky
และทอดสายตาออกไปมองดูดวงดาวบนท้องฟ้า
Another night, it's gonna be a long one
อีกค่ำคืนหนึ่ง ทีเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
She draws the shade and hangs her head and cries
หล่อนถอดแว่นซบศีรษะลงและร้ัองไห้

She wonders how it ever got this crazy
หล่อนสงสัยว่า ทำไมมันถึงบ้าบอได้ขนาดนี้
She thinks about a boy she knew in school
หล่อนคิดถึงเรื่องเด็กหนุ่มที่ได้เคยรู้จักกันในโรงเรียน
Did she get tired or did she just get lazy?
หล่อนเหนื่อยแล้ว หรือว่าหล่อนรู้สึกว่ามันน่าเบื่อ
She's so far gone, she feels just like a fool
หล่อนมาไกลมากเกินไป ที่จะเกิดความรู้สึกว่าตัวเองนี้โง่

And my, oh my, you sure know know how to arrange things
หล่อนรู้แน่นอนว่าควรจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร
You set it up so well, so carefully
หล่อนจัดการได้อย่างดีและด้วยความระมัดระวังมาก
Ain't it funny how your new life didn't change things
มันไม่ตลกเลย อย่างไรก็ตามแม้หล่อนจะกลับตัวแต่ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงอะไรได้
You're still the same old girl you used to be
หล่อนก็ยังคงเป็นหญิงสาวคนเดิมที่หล่้อนเคยเป็น

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes

There ain't no way to hide your lyin' eyes
ไม่มีทางที่จะซ่อนสายตาของคุณได้หรอก
Honey, you can't hide your lyin' eyes
ที่รัก คุณไม่อาจซ่่อนสายตาคุณได้หรอก

เพลงนี้เหมือนจะสอนโคแก่ให้ระวังหญ้าอ่อน
ในขณะเดียวกันก็เตือนหญ้าอ่อนไปในตัว

(เอ้า!..ใครรู้ตัวว่าเลี้ยงหญ้าอ่อนก็จงระวังไว้)

คำที่น่าสนใจ

lace = เสื้อผ่าที่ขลิบด้วยลูกไม้ ,ดิ้นเงิน,ดิ้นทอง..... style = เก๋, ท่าสง่า, ท่าผู้ดี
refuge = ที่ปลอดภัย,ที่พักอาศัย,ร่มไม้ชายคา,เกาะกลางถนน refuge has its price = ที่พักอาศัยย่อมมีค่าในตัวของมันเอง
cheatin = chating = การฉ้อฉล, การหลอกลวง,....thin = กระจัดกระจาย,ขยาย,ทำให้บาง...disguise = ปลอมแปลง,กลบเกลื่อน

t:: http://www.umarin.com/board/index.php?topic=880.0

	ผู้เขียน	หัวข้อ: มีเลขเด็ดเลขน่าแทงจะแบ่งปัน 1 มิ.ย.55 (อ่าน 678886 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้